Subtitle Workshop

subtitle workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos. Subtitle Workshop hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean casi un placer, la interfase amigable e intuitiva mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo dramáticamente el tiempo de edición de subtítulos. Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea aún más fácil. La mejor opción para el principiante, el experto o el creador de subtítulos. Sólo pruébalo, te olvidarás de todos los demás!

Características:

* Engine de lectura y escritura
o Basado en URUSoft SubtitleAPI, de tal forma que nuevos formatos de subtítulos pueden ser fácilmente añadidos descargando una DLL actualizada.
o Actualmente (versión 1.05 de SubtitleAPI) soporta alrededor de 56 formatos de subtítulos.
o Puede manejar subtítulos basados en cuadros y en tiempo.
o Puede cargar archivos como texto plano, así tú mismo puedes poner los tiempos.
o Soporta leer y escribir tags de estilo (negrita, cursiva, subrayado) y tag de color en los formatos que lo soportan.
o Soporta Configuración de Salida en los formatos DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 y TMPlayer.
o Soporta guardar un subtítulo en un formato personalizado.
* Interfase
o Amigable.
o accesos directos con teclas configurables.
o Soporta multi-lenguaje (actualmente están disponibles más de 35 lenguajes!).
o Puede alternar interfases para adaptarse a las necesidades del usuario, puedes activar/desactivar el modo de Vista previa con el video y activar/desactivar el modo Traductor.
o "Modo Traductor" amigable para el usuario.
* Vista previa con el video
o Integrada en la ventana principal.
o Muestra los subtítulos encima del video.
o Puede mostrar información acerca del video que estás mirando.
o Puedes personalizar el color de fuente, color de fondo (o transparente), si mostrar borde o no, si mostrar sombra o no, y ancho de borde y de sombra en los subtítulos..
o NO está basado en Windows Media Player, esto resulta en un rendimiento y una calidad visual muy mejorada.